夜明けの息吹　―野菜栽培と風景―: 9月 2015

2015年9月30日水曜日

玉ねぎ・ネギの播種　と　レタスの苗　seeding of the onion and the green onion and seedlings of the lettuce

玉ねぎ3種類とネギ2種類の播種をしました。

I planted the seeds of 3 types of onions and 2 types of green onions.

玉ねぎとネギの播種
seeding of the onion and the green onion

3回目の定植を予定しているポットに播種したレタス。

I'm planning to plant them for the third time.

3回目定植予定のレタスの苗

3回目定植予定のリーフレタスの苗

天気：晴れ

weather: sunny

えんどう豆・そら豆の播種準備　the prepararion for the seeding of the pea and the broad bean

えんどう豆とそら豆を10月半ばに播種するので、そのために、耕して整地しました。

I cultivated and leveling the field to seed the pea and the broad bean in the middle of October.

耕して、整地
cultivating and leveling for the pea and broad bean

天気：晴れ

weather: sunny

2015年9月28日月曜日

現在の野菜の成長状態　the current growth state of vegetables

さつまいも
sweet potato

さつまいもは、そろそろ収穫時期です。

As for sweet potato, it's about time to harvest.

にんじん
carrot

ごぼう
burdock

少々季節外れのごぼうは、寒くなる前に、小さくても食べてしまおうと思っています。

It is a bit out of season, so I will eat the burdock before winter even though it will be probably little and short.

かぶ
turnip

直播したかぶ。

The direct-seeded turnip.

ねぎ
green onion

虫害のため移植したネギは、元気になってきました。

The green onions suffered insect damage and were replanted the other day but they recovered.

さといも
taro

さといもは、高さ約165㎝になりました。

The taros are about 165 cm heigh now.

はくさい
napa cabbage

直播した白菜。

The direct-seeded nappa cabbage.

大根
Japanese white radish

直播した大根。

The direct-seeded radish.

at 5:30

天気：晴れ

weather: sunny

2015年9月26日土曜日

秋冬野菜の定植　planting seedlings of autumn-winter vegetables

レタスの2回目のキャベツ・スティックセニョール・レタスの定植を終えました。農薬を使用しないように、ほとんどの苗を防虫ネットで、プロテクトしました。手前のシルバーマルチのスペースには、3回目のレタスの苗を定植予定です。

I finished the second planting of seedlings of cabbage, sticksenor, and lettuce. I covered the seedlings with fly wires not to use pesticides. Over the empty space of the silver mulching in front, I'm planning to plant the third seedlings of lettuce.

現在の成長状態

the growth state as of now

1回目の定植リーフレタス
first settled planting leaf lettuce

2回目の定植リーフレタス
second settled planting leaf lettuce

1回目の定植結球レタス
first settled planting lettuce

2回目の定植結球レタス
second settled planting lettuce

1回目の定植スティックセニョール
first settled planting sticksenor

1回目の定植キャベツ
first settled planting cabbage

2回目の定植スティックセニョール
（キャベツも類似形状）
second settled planting sticksenor

天気：曇り時々晴れ

weather: cloudy, occasionally sunny

2015年9月5日土曜日

秋冬野菜のために2　for autumn-winter vegetables 2

天気予報では、来週の木曜日まで雨の降る日が続くとのことでした。それで、今日、晴れ間のある日が、チャンスだと思い秋冬野菜のための準備を行ってきました。（レタス・ダイコン・白菜・カブなどの秋冬野菜）

According to the weather forecast, it will be a continuous spell of rainy weather from Sunday to Thursday next week. And so, because it was sunny day today, it was opportunity to prepare for autumn-winter vegetables. "lettuce, Radish, Nappa Cabbage, Turnip, and so on."

アブラムシに強いシルバーマルチを敷きました。

I laid silver mulching which is resistant to antcow.　

シルバーマルチ
silver mulching

先日、苗専門店で購入ちたレタスの苗を植つけました。自分で、ポットに種を蒔いて育てている苗は、後日植えつけます。

I planted the seedlings of Lettuce which I bought the other day. At a later day in this month, I will plant the seedlings which I grow in the pots for myself.

レタスの苗に防虫ネット
fly screen over the lettuce seedlings

レタスの苗
lettuce seedlings

ダイコンと白菜を播種して
不織布でカバー
planting seeds
of Radish and Nappa cabbage
covered with nonwoven cloth

at 5:50

天気：晴のち曇

weather: shine then cloudy

2015年9月3日木曜日

キャベツなど秋1回目植付　planting cabbages and others for the first time in autunm

日曜日に、苗専門店をで、良い苗を見つけました。キャベツ・メキャベツ・スティックセニョール・ブロッコリ・カリフラワーです。まず、それらを調達して、植えつけました。自分でポットで育てている苗は、後日、移植することにします。

On Sunday, I found good seedlings at a nursery specialty shop. Cabbage, Brussels sprouts, Sticksenor, Broccoli, and Cauliflower. I bought them and first planted today. At a later day in this month, I will plant the seedlings which I grow in the pots for myself.