ニンジン・ゴボウの播種 sowing seeds of carrots and burdocks

今日は、雨の天気でしたが、ニンジンとゴボウの種蒔きをしました。朝、短時間でしたが、曇りと小雨の時間帯があり、その時に種を蒔いて不織布でカバーしてきました。その後、本格的に雨が降り出してきました。天気予報では、数日間、毎日、雨がいくらか降る予定です。この天気は、ニンジンとゴボウの発芽には最適です。それが、雨の降る日に畑に行った理由です。

Though it rained today, I sowed seeds of carrots and burdocks. There were times when it was cloudy and rained lightly for almost an hour in this morning. Meanwhile, I planted seeds and covered the ridge of the field with non-woven cloth. After that, it started raining quite steadily. According to the weather forecast, it will rain occasionally everyday for a few days. The weather is good for sprouting of carrots and burdocks. That is the reason why I went to the field despite a rainy day.

at 5:15

天気：雨時々曇り

weather: rain occasionally cloudy

秋冬野菜のために for autumn-winter vegetables

秋冬野菜のために、土を耕す作業をおこないました。堆肥を入れ、苦土石灰を撒きました。苦土石灰は、カルシウム・マグネシウム成分を補給し、酸性を中和しますが、私はプロではないので、いつも適当な量を目分量でパラパラと撒きます。

I plowed the field to prepare for autumn vegetables. I laid the initial manure and magnesium lime. Magnesium lime supplies calcium and magnesium and neutralizes the acidity of soil. I'm not a professional farmer and so usually sprinkle adequate amount of magnesium lime by eye.

20本ほどのネギが突然枯れてしまったので、根本を掘ってみたら、カナブンの幼虫が、次から次に、出てきました。枯れそうな1本のネギの根元に２～３ビキいました。全部掘り起こすことは不可能なので、駆除のための農薬を散布しました。たぶん、苗を植える時に、根元に置いたワラに卵が付着していたのではないかと考えます。想定外の事に、ビックリしました。カナブンの幼虫が、大発生したのは、今年の夏が異常に暑すぎたからかもしれないと考えます。

About 20 green onions suddenly died and so I dug the base. And then many beetle larvae came out one after another. One green onion was infected with 2 or 3 larvae. It was not possible to dig all of them, so I sprayed the base of them with pesticides. I think that the eggs of the beetles had been probably deposited on the straw of rice, when I planted the seedlings of green onions and put the straws around the base. I'm astonished at the unexpected phenomenon. I guess that the massive outbreak of beetle larvae may have occurred because this summer was unusually extra-hot.

at 4:30

at 5:30

天気：曇り後雨

weather: cloudy then rain

枝豆にヨトウムシが！ mamestra worm on the green soybean!

今日、2回目に播種した枝豆の葉や茎に、多くのヨトウムシの幼虫がいるのに、気付きました。葉は、ほとんど葉脈だけになってしまっているものも見つけました。被害にあった枝豆を取り除き、残ったものに、バチルス剤という生物農薬を水に溶かして散布しておきました。

BT剤とは、生物農薬の一種で、アオムシ、ヨトウムシ、コナガなどの鱗翅(りんし)目の幼虫(lepidopterous larva)に効果のある殺虫剤です。バチルス・チューリンゲンシス（Bacillus thuringiensis）という細菌を利用した農薬です。有機栽培でも使用されており、非常に安全性の高い農薬です。

Today, I found  a lot of mamestra worm crawling on the green soybean's leaves and stems. Many beans were eaten by worms and only leave vaein was left. I got rid of damaged green soybeans and sprayed the rest of beans with pesticide dissolved with water called BT agent.

BT agent is one of the biological pesticides which is effective to the lepidopterous larva, for example, mamestra worms, caterpillars, cabbage moths, and so on. The pesticide is made from the bacteria named Bacillus thuringiensis. This is also used in organic farming and features strong safety.

lepidopterous larva

lepidopterous larva
be left the veins of leaves

be left the veins of leaves

at 4:45

at 5:15

at 13:10

天気：雨のち曇

weather: rain then cloudy

発芽（キャベツなど） sprouting (cabbage and so on)

キャベツ・スティックセニョール・小松菜など3日前に播種したものが、発芽してきました。

Sprouting of Cabbage, Sticksenor, Komatuna, and so on. 

スティックセニョール
Sticksenor

小松菜
Komatuna

天気：曇り時々雨

weather: cloudy then rain

種を植える（キャベツなど） plant seeds (cabbage and so on)

今朝は、今年1回目の秋冬のキャベツとスティックセニョールの種をポットに蒔きました。1ヶ月間に、３～４回蒔こうかと計画しています。時間差をつけて、一度に全て食べごろにならないようにしたいと考えています。本葉４～６枚ぐらいに育ってから、畑に移植します。

I planted seeds of cabbage and sticksenor in pots for the first time this autumn. I'm planning to sow seeds of cabbage and sticksenor and others 3 or 4 times a month so that not all crops don't reach peak ripeness at the same time.　After several true leaves grow, we should plant in the field. 

スティックセニョールはブロッコリーの一種

sticksenor is one type of broccoli

小松菜・チンゲンサイ・大葉春菊の種も直播しました。

I sow seeds of Komatuna, Chingensai, and Oobashunngiku in my field directly.

インゲン豆を取り除き、耕し、堆肥を入れ、きれに整地しました。しばらく、そのままにしておくき、畑を休ませます。

I got rid of common beans and plowed, put manure, and leveled the ground. For a while, I will leave this patch as it is and leave land fallow.

天気：晴

weather:shine

雑草とり weeding

 お盆行事のために、お寺参りしたりしているうちに約1週間が経ちました。今日、畑に行きましが、予想通り、凄い勢いで雑草が伸びていました。雑草とりで、汗を流しました。それから、約40㎝に成長してしまった長ナス約40個とその他の種類のナス約60個を収穫してきました。毎度のことながら、夏の1週間は植物にとっては、充分すぎる成長期間ですね。ご近所にも、食べるのを手伝ってもらうことにしました。

We took a week off and we visited the family's grave for the buddhist events during the summer holiday. Today, for the first time in a week, I went to the field. Weeds had grown robustly as anticipated. I sweated in weeding in the morning. And then, I harvested about 100 pieces of eggplants including Japanese long eggplants which had become about 40 cm long.  As usual, one week in summer is enough time for weeds and plants to become too big, isn't it? We asked our neighbors  to eat eggplants.

凄い勢いの雑草
robust growth of weed

約40㎝の長ナス
Japanese eggplant  about 40cm long 

at 5:30

天気：曇り

weather:cloudy

万願寺とうがらし mangannji hot pepper

「万願寺とうがらしは、大正末期に伏見とうがらしと、外国系大型とうがらしであるカリフォルニア・ワンダーの交雑種として舞鶴市の地で生まれ、同市内の万願寺地区で作られていたもので、この名前が付けられた。」（出典：Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス）

今年は、少し、堆肥不足だったかもしれません。なかなか茎と葉が大きくならず、心配していました。しかし、やっと、実をつけ始めました。次は、もっとたっぷりと堆肥を投入しようと考えています。


Manganji Togarashi was produced as a crossbreed of Fushimi Togarashi pepper and a large introduced specie of California Wonder pepper at Maizuru City in Japan at the end of the Taisho era, and it was named after the Manganji district where it was produced.

Around here, the soil is fertile. so this year, I put only a little compose around the base of the okuras. As the growth of the stems and the leaves seemed to be slow, I was worrying about a lack of manure, however, they have come into bearing finally. I think I manure plentifully next time.

at 5:10

at 5:15

天気：晴
weather:shine

8月の快晴の朝 a brilliantly sunny morning of August

夜明けから、素晴らしい快晴だというこを、はっきりと感じました。空・山・川・田畑全てが、とても美しい朝でした。夏の香りは、私の気持ちを前向きに鼓舞するようでした。

From dawn,  I clearly felt "It's a brilliantly sunny morning without cloud in the sky."　The sky, the mountains, the rivers, and the fields, all of them were fresh, active, and beautiful in the early morning. Summer scent seemed to give me a power in a positive sense.

at 4:35

at 5:20

at 5:20

at 5:20

at 5:20

at 5:20

天気：快晴

weather:clear and sunny

オクラ okra

苗を植え付けてすぐに、アブラムシの被害にあってしまいました。農薬を少し使用することを余儀なくされました。結果的には、なんとか、花が咲き、実をつけることができましたが、上出来とは言い難いものがあります。つまり、見かけは悪い、味はかなりいけてますが。

Soon after planting seedlings,  they suffered the damage of aphids. I was obliged to put a pesticide to use a little to protect the seedlings. As a result, most of them managed to bloom and ripen, but it difficult to say that it's good.To be specific, those look bad but taste fairly good.

at 5:10

at 5:10

天気：晴

weather:shine

さつまいも sweet potato

種いもからとった新しいつるを苗として挿し木しましたが、今、旺盛なつると葉が繁茂し始めました。肥料はほとんど入れていないので、つるぼけ（つるや葉だけが繁茂して、いもが育たないこと）にはならないと思います。今日は、つる返し（上の写真）をして、つるから出てくる根（不定根）を切り取りました。

Sweet potatoes are grown from cutting. Now, vines and leaves are getting longer and bigger. As I didn't manure, I'm not worried about excessive vine growth.Today, I reversed vines and leaves to cut roots from the middle of vines.

at 5:05

at 5:05

at 5:05

天気：晴

weather:shine

インゲン豆 common bean

昨年は、平たいインゲンを栽培したが、今年は、通常良く見るオーソドックスな形のサヤインゲンを栽培しました。　先日の台風の時に、支柱が倒れそうになったのですが、なんとか修復して、収穫時期を迎えました。　幸運でした。

Last year, I planted a flat type of common bean, but this year, I grow a orthodox type. When the typhoon came the other day, the support poles were almost fallen, however, I reversed the damage immediately and the harvest season has come. Lucky.

at 4:30

at 5:30

天気：晴

weather:shine

枝豆収穫 green soybean harvest

豆のふくらみが大きくなったので、収穫してきました。葉の色はまだ、少し濃いかなとも思いましたが、今年、1回目の収穫をしてみました。

枝豆は、今年、初めてトライしました。

プロのファーマーの方に、ご意見を伺い栽培したので、鞘の中の豆に充分なボリュームができ、とてもうれしく、かつ、安心しました。

アドバイスいただきありがとうございました。

Beans in a pods seemed to get big enough, so I harvested this morning.I thought the color of leaves was still dark green, however, I picked up.

I tried to cultivate green soybean this year for the first time.A professional farmer gave me advice on how to  grow green soybean, so the beans have been sufficient size and I feel so great.I'm so thankful to the farmer for giving me some tips.

根には、根粒（小さいツブツブ）がたくさんありました。このツブツブの中で、根粒菌が、空気中の窒素を取り込み、水素と結び付けて、アンモニアにし、枝豆に供給するというシステムを自分の作物で観察することができたわけです。

A lot of root nodules can be seen in this photo.Root nodule bacterium lives together with legume plant and  takes up nitrogen from the soil and combine it with hydrogen.Accordingly ammonia is produced and supplied to green soybean. 

at 4:50

at 5:35

ごうや bitter gourd

今日は、畑には行かなかったのですが、私は、家の隣にも幾つかの種類の野菜を栽培しており、それを写してみました。今の季節は、ゴーヤが実っています。我が家では、食用として、涼の風景として、ゴーヤグリーンは欠かせないものになっています。毎年、同じ場所に棚を組んでいますが、充分な牛糞や鶏糞の堆肥を混ぜ込んでいますので、土壌の活性化ができており、連作障害にはなっていないようです。多き瑞々しい美味しいゴーヤが育っています。

I din't go to my field this morning, however, I also grow several kinds of vegetables in the garden next to our house, so I took a photo during the summer season for cooling ourselves as well as food. Every year, I put together trellis at the same place, but I use cow manure and portly manure enough into soil, so soil is activated and they aren't injured by continuous cropping.

天気：晴時々曇

weather: sunny, occasionally cloudy